cyrilluce尝试了使用台服恋曲为参考对美服的部分文件进行了汉化，在简体中文windows（GBK/CP936）上可直接正常显示，不必设置BIG5兼容。
目前已知问题有：部分任务汉化匹配有异常，建议做重要任务（例如学技能、选分支）时切回原版文件。
如果你不在意官方可能封号的风险（目前美服未对本地文件进行校验，但未来可能会开启从而被判断为异常），可以下载以下修改后的文件，备份好原文件后按说明替换：
部分汉化放置于QQ群52190586共享内 物品：item.edp（QQ群共享） 放置于etc目录下，物品描述保留了原英文名称，以供参考。同时增加料理提示与自然石制作书提示。
怪物&NPC（QQ群共享） 将文件放置于etc/etc.SPAK（实际为zip文件，需用解压软件打开，建议改名后使用WinRAR等知名软件操作。如果已加密，请将里面的同名文件改名，汉化文件放在外面，即与etc.SPAK同级）内
技能（版本0.01 2013/08/22更新）：skill.zip 将压缩包里的内容放置于etc/etc.SPAK内
全局文本（版本0.73 2013/12/18更新）：usa.edt 将文件放置于etc/etc.SPAK内
任务对话：sealres.dll（QQ群共享） 放置于根目录下，采用最保守汉化，替换了一半左右能完整匹配上的任务对话


cyrilluce只以个人名义声明放置于seal321上的文件是基于最安全的原则进行的汉化，不修改任何除文本外的数据，但不保证一定不发生异常。
另外游戏自动更新可能会覆盖以上改动，建议等待seal321上的更新，而不是重新覆盖旧的汉化文件 -- 因为可能会导致数据异常。
以上仅为个人业余爱好制作，未来还可能由于游戏程序更新，限于本人能力而无法维持汉化
美服交流QQ群：52190586 声明，目前为止汉化都是业余制作，免费提供，从未要求过付费有偿汉化。但因为拖延癌，所以很久没有更新了，作者菌正在努力对抗ing... 囧